通过中间人订立婚约

词汇与语法注释

1. §23.1.18.prparui refert — 与无人称动词 refert 连用的 parui 是表示价值的属格（genitive of value），意为“几乎不重要”或“关系不大”。
2. §23.1.18.pran per alium hoc factum est — 与前文的 per se 以及括号内的 an 相呼应，构成了充当 refert 主语的多重间接疑问从句。其中的 hoc 指代确立婚约（sponsalia constituere）这一行为。
3. §23.1.18.printerpositis personis — 由名词 persona 和动词 interponere 的过去 passive 分词组成的独立夺格（ablative absolute）结构，表示手段或伴随情况，意为“在介入第三人的情况下”或“通过中介人”。