[MODESTINUS libro primo regularum. ] §23.2.1.prNuptiae sunt coniunctio maris et feminae et consortium omnis uitae, diuini et humani iuris communicatio.
[莫德斯蒂努斯著《规则集》第一卷] 婚姻是男女的结合，是一生的共同体，是神法和人法的共享。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.2.1.pr
莫德斯蒂努斯关于婚姻的定义
内容简介
莫德斯蒂努斯对婚姻的经典定义，将婚姻规定为男女的结合、终身的共同关系以及神法与人法的共享。
词汇与语法注释
- §23.2.1.prNuptiae — 阴性名词 nuptiae, -arum 是仅用复数的名词（plurale tantum），意为“婚姻”。尽管动词 sunt 在复数形式上与其一致，但在概念上被理解并翻译为单数。
- §23.2.1.prdiuini et humani iuris — 修饰名词 communicatio（共享、分担）的宾格性属格，表示夫妻双方对神法与人法的共同分享或在法律地位上的全面共同体关系。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.1.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。