第三者や仲介人を介した婚約の成立

語釈・文法注

1. §23.1.18.prparui refert — 非人称動詞 refert とともに用いられている parui は「価値の属格」（genitive of value）であり、「ほとんど重要ではない」「ほとんど問題にならない」という意味を表す。
2. §23.1.18.pran per alium hoc factum est — 前の per se および挿入句内の an と連動して、refert の主語となる多重の間接疑問節を形成している。hoc は婚約を成立させること（sponsalia constituere）を指す。
3. §23.1.18.printerpositis personis — 名詞 persona と動詞 interponere の完了受動分詞による独立奪格（ablative absolute）構文であり、「第三者を介在させて」「仲介人を間に置くことによって」という手段・状況を表す。