因正当原因导致的婚约延长

词汇与语法注释

1. §23.1.17.prtrahunt — 动词 'trahere' 在此意为“（在时间上）延长、拖延”。配合表示持续时间的宾格（annum, biennium, triennium, quadriennium, ulterius），它表示婚约（sponsalia）这一状态被延长了如此长的时间。
2. §23.1.17.prcapitalia crimina — 在罗马法中，“capitale crimen”（重罪）指涉及死刑、丧失自由或公民权的严重犯罪，以及对该类犯罪的起诉。面临此类重大的刑事诉讼被视为推迟履行婚约的“正当且必要的原因”（iustae ac necessariae causae）。
3. §23.1.17.prualetudo — ‘ualetudo’ 原本是一个表示“健康状况”的中性词（vox media），但在本上下文里，它是在“疾病、不健康（不良健康状况）”的意义上使用的。