Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.1.17.pr

정당한 사유로 인한 약혼 기간의 연장

9271개 구절 중 3305번째 · 라틴어

요약

가이우스는 당사자의 질병, 부모의 사망, 중죄 소추, 불가피한 장기 국외 체류 등의 정당한 사유로 인해 약혼이 수년간 길어질 수 있음을 설명한다。

[GAIUS libro primo ad legem Iuliam et Papiam. ] §23.1.17.prSaepe iustae ac necessariae causae non solum annum uel biennium, sed etiam triennium et quadriennium et ulterius trahunt sponsalia, ueluti ualetudo sponsi sponsaeue uel mortes parentium aut capitalia crimina aut longiores peregrinationes quae ex necessitate fiunt.
[가이우스, 『율리우스법과 파피우스법 주해』 제1권에서.] 종종 정당하고 부득이한 사유로 인해 약혼이 1년이나 2년뿐만 아니라 3년, 4년 또는 그 이상으로 길어지기도 한다. 예를 들면 약혼자(남)나 약혼녀(여)의 질병, 부모의 사망, 중죄의 소추, 혹은 불가피한 사정으로 행해지는 장기 국외 체류 등이 이에 해당한다.

어휘·문법 주석

  1. §23.1.17.prtrahunt — 동사 'trahere'는 여기에서 '시간적으로 연장하다, 지연시키다'라는 의미로 사용되었으며, 기간을 나타내는 대격(annum, biennium, triennium, quadriennium, ulterius)과 결합하여 약혼(sponsalia) 상태가 그만큼의 기간 동안 유예되는 것을 나타낸다。
  2. §23.1.17.prcapitalia crimina — 로마법에서 'capitale crimen'(중죄)은 사형, 혹은 자유나 시민권의 상실을 수반하는 중대한 범죄 및 그 소추를 의미한다. 이러한 중대한 형사 소송에 직면해 있는 것은 약혼 이행을 연기할 수 있는 '정당하고 부득이한 사유'(iustae ac necessariae causae)로 간주되었다。
  3. §23.1.17.prualetudo — 'ualetudo'는 원래 '건강 상태'를 의미하는 중립적인 명사(vox media)이나, 여기서는 문맥상 '질병, 건강 악화(나쁜 건강 상태)'의 의미로 사용되었다。

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.1.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.1.17.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.