Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.1.16.pr

元老院议员禁止婚姻所涉婚约的无效

第 3304 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出,尽管限制元老院议员婚姻的皇帝谕告未提及婚约,但为了弥补法律的空白,在这些情况下婚约也应被视为当然无效。

[ULPIANUS libro tertio ad legem Iuliam et Papiam.
[乌尔比安,载《尤里乌斯法与帕皮乌斯法注释》第三卷。
] §23.1.16.prOratio imperatorum Antonini et Commodi, quae quasdam nuptias in personam senatorum inhibuit, de sponsalibus nihil locuta est.
] 安敦尼与康茂德两位皇帝针对元老院议员身份禁止某些婚姻的谕告,并未对婚约提及任何内容。
recte tamen dicitur etiam sponsalia in his casibus ipso iure nullius esse momenti, ut suppleatur quod orationi deest.
然而,为了弥补谕告所缺失的部分,正确的主张应当是:在这些情况下,婚约依法律当然亦属无效。

词汇与语法注释

  1. §23.1.16.prnullius esse momenti — 带有 etiam 的不定式从句 etiam sponsalia... nullius esse momenti 作为无人称被动动词 dicitur 的主语。名词 momentum 的属格形式 nullius momenti 在此作“性质属格”,与系动词 esse 连用,表示“不具任何效力(即无效)”。
  2. §23.1.16.prquod orationi deest — quod 是省去了先行词(id)的中性单数主格关系代词。动词 deest(desum,意为“缺少”、“不足”)支配与格,在此以 orationi(阴性单数与格)为其补语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.1.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。