Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.1.16.pr

원로원 의원의 금지된 혼인에 따른 약혼의 무효

9271개 구절 중 3304번째 · 라틴어

요약

원로원 의원의 혼인을 제한하는 황제의 유고가 약혼에 관해 침묵하고 있을지라도, 법의 흠결을 보완하기 위해 혼인과 마찬가지로 약혼 역시 당연 무효로 해석해야 함을 밝힌다.

[ULPIANUS libro tertio ad legem Iuliam et Papiam. ] §23.1.16.prOratio imperatorum Antonini et Commodi, quae quasdam nuptias in personam senatorum inhibuit, de sponsalibus nihil locuta est.
[울피아누스, 『율리우스법과 파피우스법 주해』 제3권에서.] 원로원 의원의 신분과 관련하여 특정 혼인을 금지한 안토니누스와 코모두스 양 황제의 유고는 약혼에 관해서는 아무런 언급도 하지 않았다.
recte tamen dicitur etiam sponsalia in his casibus ipso iure nullius esse momenti, ut suppleatur quod orationi deest.
그러나 유고에 결여된 부분을 보완하기 위해, 이러한 경우들에는 약혼 역시 법률상 당연히 무효라고 하는 것이 옳다.

어휘·문법 주석

  1. §23.1.16.prnullius esse momenti — 접속사 etiam이 이끄는 대격과 부정사구 etiam sponsalia... nullius esse momenti는 비인칭 수동태 동사 dicitur의 실질적 주어이다. 명사 momentum의 속격 표현인 nullius momenti는 '성질의 속격'으로 기능하며, 연결동사 esse와 결합하여 '아무런 효력이 없다(즉, 무효이다)'라는 의미를 나타낸다.
  2. §23.1.16.prquod orationi deest — quod는 선행사(id)를 포함한 중성 단수 주격 관계대명사이다. 동사 deest(desum, '~이 결여되다', '~에 부족하다')는 여격을 지배하므로, 여기서는 orationi(여성 단수 여격)를 보어로 취하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.1.16.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.