监护人与女被监护人结婚及订婚之禁止

词汇与语法注释

1. §23.1.15.prtutor factam pupillam suam — factam 是修饰 pupillam suam 的完成被动分词，意为“成为其（女）被监护人者”，表示监护关系已经确立。
2. §23.1.15.prscias tamen, quod de nuptiis tractamus, et ad sponsalia pertinere — 这是一个由 scias（劝诫语气虚拟式）引导的宾语结构，省略了先行词 id 的关系从句 quod de nuptiis tractamus（“我们关于婚姻所论述的事物”）作为不定式 pertinere 的对格主语。此处 et 作副词，表示“也/同样”。