Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.1.16.pr

元老院議員の禁止婚姻に伴う婚約の無効

3304 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

元老院議員の婚姻を制限する皇帝諭告において、婚約に関する規定が欠けている場合であっても、法の不備を補うために婚姻と同様に婚約も無効と解すべきであることを示す。

[ULPIANUS libro tertio ad legem Iuliam et Papiam. ] §23.1.16.prOratio imperatorum Antonini et Commodi, quae quasdam nuptias in personam senatorum inhibuit, de sponsalibus nihil locuta est.
[ウルピアーヌス、『ユリウス法およびパピウス法注解』第3巻より] 元老院議員の身分に関して特定の婚姻を禁止した、アントニヌスおよびコッモドゥス両皇帝の諭告は、婚約については何も語っていない。
recte tamen dicitur etiam sponsalia in his casibus ipso iure nullius esse momenti, ut suppleatur quod orationi deest.
しかしながら、諭告に欠けているところを補うために、これらの事例においては婚約もまた法律上当然に無効であるとされるのが正しい。

語釈・文法注

  1. §23.1.16.prnullius esse momenti — 接続詞 etiam を伴う不定詞句 etiam sponsalia... nullius esse momenti は、非人称受動態 dicitur の真主語である。名詞 momentum の属格 nullius momenti は「性質の属格」として機能し、コピュラ esse と共に「いかなる効力も持たない(=無効である)」という意味を表している。
  2. §23.1.16.prquod orationi deest — quod は先行詞(id)を含んだ関係代名詞の中性単数主格。動詞 deest(desum「〜に欠けている、不足している」)は与格支配であり、ここでは orationi(女性単数与格)を補語に取っている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.1.16.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。