後見人と被後見女の婚姻および婚約の禁止

語釈・文法注

1. §23.1.15.prtutor factam pupillam suam — factam は pupillam suam を修飾する完了受動分詞であり、「（彼の）被後見女となった者」を表す。tutor（後見人）としての関係が成立したことを意味する。
2. §23.1.15.prscias tamen, quod de nuptiis tractamus, et ad sponsalia pertinere — scias（当為の接続法現在）の目的語として、先行詞 id が省略された関係節 quod de nuptiis tractamus（「私たちが婚姻について論じている事柄」）を主語（対格）とする不定詞句（pertinere）が続く対格不定詞構文。et は副詞的に「〜もまた」の意味で用いられている。