Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.1.14.pr

缔结婚约所需的最低年龄与辨识能力

第 3302 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明缔结婚约的年龄并不像婚姻那样有严格限定,但双方当事人必须达到能够理解该行为的最低年龄(即七岁)。

[MODESTINUS libro quarto differentiarum. ] §23.1.14.prIn sponsalibus contrahendis aetas contrahentium definita non est ut in matrimoniis.
[莫德斯蒂努斯,载《差异集》第四卷] 在缔结婚约时,缔约当事人的年龄并不像在婚姻中那样有明确限定。
quapropter et a primordio aetatis sponsalia effici possunt, si modo id fieri ab utraque persona intellegatur, id est, si non sint minores quam septem annis.
因此,只要双方当事人能理解这一行为的发生,也就是说,如果他们不小于七岁,那么即使从生命的极早时期起,也可以缔结婚约。

词汇与语法注释

  1. §23.1.14.prid fieri ... intellegatur — id fieri 是带被动不定式 fieri 的“对格+不定式”结构(其中对格主语 id 指代婚约的缔结)。该结构作为被动语态动词 intellegatur 的主语,意为“如果双方当事人理解这一行为(婚约的缔结)正在发生”。
  2. §23.1.14.prminores quam septem annis — 比较级 minores 之后同时使用了比较连接词 quam 和夺格 septem annis(比较夺格或表示年龄/时间长度的夺格)。通常情况下,若使用 quam,其后应与前项保持格的一致(此处应为主格);若使用夺格,则应省略 quam。此处为两种句法的混杂。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.1.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.1.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。