Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.1.15.pr

후견인과 피후견녀 사이의 혼인 및 약혼 금지

9271개 구절 중 3303번째 · 라틴어

요약

후견인은 자신의 피후견녀를 스스로 아내로 맞이하거나 자신의 아들과 혼인시키는 것이 금지되며, 이러한 혼인 규칙은 약혼에도 적용됨을 설명한다.

[IDEM libro singulari de enucleatis casibus. ] §23.1.15.prTutor factam pupillam suam nec ipse uxorem ducere nec filio suo in matrimonio adiungere potest.
[같은 저자, 해명된 사건들에 관한 단권권에서] 후견인이 된 자는 자신의 피후견녀를 스스로 아내로 맞아들일 수도 없고, 혼인에 있어서 자신의 아들과 결합시킬 수도 없다.
scias tamen, quod de nuptiis tractamus, et ad sponsalia pertinere.
그러나 우리가 혼인에 대해 논하고 있는 바가 약혼에도 적용된다는 점을 알아두어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §23.1.15.prtutor factam pupillam suam — factam은 pupillam suam을 수식하는 완료수동분사로, "(그의) 피후견녀가 된 자"를 의미하여 후견 관계가 성립되었음을 나타낸다.
  2. §23.1.15.prscias tamen, quod de nuptiis tractamus, et ad sponsalia pertinere — scias(당위의 접속법 현재)의 목적어로, 선행사 id가 생략된 관계절 quod de nuptiis tractamus("우리가 혼인에 관해 논하는 바")를 대격 주어로 취하는 부정사구(pertinere)가 따르는 대격-부정사 구문이다. et는 부사적으로 "또한"을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.1.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.1.15.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.