婚約締結に要する最低年齢と事理弁識能力

語釈・文法注

1. §23.1.14.prid fieri ... intellegatur — id fieri は受動不定詞 fieri を伴う対格不定詞構文（対格主語の id は「婚約が結ばれること」を指す）。これが動詞 intellegatur の主語（あるいは主語的節）として機能し、「そのこと（婚約の締結）がなされることが、双方の当事者によって理解されるならば」という意味になる。
2. §23.1.14.prminores quam septem annis — 比較級 minores に対し、比較の接続詞 quam と、比較の奪格（または時の長さを表す奪格） septem annis が併用されている構文。通常、quam を用いる場合は前後の格を一致させ（ここでは主格）、奪格を用いる場合は quam を省略するが、ここでは両者が混交している。