Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.1.12.pr-23.1.12.1

女儿对婚约的推定同意与例外拒绝权

第 3300 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出，不明确反对父亲意愿的女儿被视为同意婚约，而只有在父亲选择品行不端或令人不齿的未婚夫时，女儿才被赋予拒绝父亲的权利。

[ULPIANUS libro singulari de sponsalibus. ] §23.1.12.prsed quae patris uoluntati non repugnat, consentire intellegitur.
[乌尔比安，载《婚约单行书》] 但是，不违背父亲意志的女儿，被视为表示同意。
§23.1.12.1Tunc autem solum dissentiendi a patre licentia filiae conceditur, si indignum moribus uel turpem sponsum ei pater eligat.
然而，只有在父亲为女儿选择了一个品行不端或令人不齿的未婚夫时，女儿才被允许违背父亲的意愿。

词汇与语法注释

  1. §23.1.12.prquae — 关系代名词的先行词（阴性单数指示代词 ea 或名词 filia）被省略，作为主格主语。其后的动词 repugnat 支配与格（patris uoluntati）。
  2. §23.1.12.1dissentiendi — 不及物动词 dissentio（持异议、反对）的动名词属格，修饰名词 licentia（“反对的许可”）。介词短语 a patre 修饰该动名词。
  3. §23.1.12.1indignum moribus — moribus（名词 mos 的复数夺格，意为“品行”、“道德性格”）是修饰形容词 indignum（不配的、不适格的）的关系（指定）夺格（即“在品行上不适格”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.1.12.pr-23.1.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.1.12.pr-23.1.12.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。