[IULIANUS libro sexto decimo digestorum. ] §23.1.11.prSponsalia sicut nuptiae consensu contrahentium fiunt: et ideo sicut nuptiis, ita sponsalibus filiam familias consentire oportet:
[尤里安，载《学说汇纂》第十六卷] 婚约与婚姻一样，依缔约当事人的同意而成立；因此，正如对婚姻一样，对婚约，家子女之女儿也必须同意。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.1.11.pr
婚约中当事人的合意与家女本人的同意
内容简介
说明婚约与婚姻一样依当事人的同意而成立，且处于家父权下的女儿本人也必须同意其婚约。
词汇与语法注释
- §23.1.11.prfiliam familias — familias 是 familia 的古体单数属格。filiam familias 为宾格，在非人称动词 oportet 支配的“宾格加不定式”结构中担任不定式 consentire 的逻辑主语，意为“处于家父权下的女儿”。
- §23.1.11.prnuptiis ... sponsalibus — 两者均为与格。由于动词 consentire（同意）支配与格，因此这里构造为“正如[同意]婚姻，同样地[同意]婚约”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.1.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.1.11.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。