婚約における当事者の合意と家子たる娘の同意

語釈・文法注

1. §23.1.11.prfiliam familias — familias は家族（familia）の古い属格単数形。filiam familias は対格で、非人称動詞 oportet の意味上の主語（対格不定詞構文の主語）として機能し、不定詞 consentire にかかる。「家子（家父権下）の娘」を意味する。
2. §23.1.11.prnuptiis ... sponsalibus — いずれも与格。自動詞 consentire が「〜に同意する」という意味で与格を支配するため、sicut nuptiis （婚姻に同意するのと同様に）および ita sponsalibus （そのように婚約に同意する）という構造になっている。