[PAPINIANUS libro nono decimo quaestionum. ] §22.6.7.prIuris ignorantia non prodest adquirere uolentibus: suum uero petentibus non nocet.
[帕皮尼安，载《问题集》第十九卷] 法律的无知对想要获得利益的人并无益处；但对请求属于自己的东西的人并无损害。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.6.7.pr
获取新利益与请求既得权益中的法律无知
内容简介
对比阐述了法律的无知在旨在获取新利益的情形与旨在请求属于自己的既得权益的情形下的不同后果。
词汇与语法注释
- §22.6.7.pradquirere uolentibus — 与格现在分词短语，用作 "non prodest" 的间接宾语。指想要“获取”某种新权利或财产的人（lucrum captando），与后文请求属于自己的东西的人形成对比。
- §22.6.7.prsuum uero petentibus — 与格现在分词短语，用作 "non nocet" 的间接宾语。"suum"（属于他们的东西）作中性单数名词性使用，指为了避免损失而企图收回或请求自己既得权利或财产的人（damnum uitando）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.6.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.6.7.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。