[PAPINIANUS libro nono decimo quaestionum. ] §22.6.7.prIuris ignorantia non prodest adquirere uolentibus: suum uero petentibus non nocet.
[パピニアヌス、疑問集第19巻] 法の無知は、新たに獲得することを望む者たちには利益をもたらさない。 しかし、自己のものを請求する者たちには不利益を与えない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.6.7.pr
新たな権利取得と自己の権利保全における法の無知
要旨
法の無知が及ぼす影響について、新たな権利や財産の獲得を目的とする場合と、自己の既得の権利を保護・請求する場合との違いを対比して述べている。
語釈・文法注
- §22.6.7.pradquirere uolentibus — 与格の現在分詞句で、non prodest（利益をもたらさない）の補語。何か新しい権利や財産を「獲得しようと望む者（lucrum captando）」を指し、後続の「自己のものを請求する者」と対比されている。
- §22.6.7.prsuum uero petentibus — 与格の現在分詞句で、non nocet（不利益を与えない）の補語。suum（自己のもの）は中性単数名詞的に用いられており、損失を回避するために「自己の既存の権利や財産を回収・請求しようとする者（damnum uitando）」を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.6.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.6.7.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。