Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.6.6.pr

事实不知中不予免责的懈怠与过度打探

第 3284 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安论述,对于事实的不知,既不应宽容因懈怠产生的无知,也不应苛求如密告者般过度的调查,而应当在疏忽与过度打探之间采取适度的衡量标准。

[ULPIANUS libro octauo decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §22.6.6.prNec supina ignorantia ferenda est factum ignorantis, ut nec scrupulosa inquisitio exigenda: scientia enim hoc modo aestimanda est, ut nec neglegentia crassa aut nimia securitas satis expedita sit neque delatoria curiositas exigatur.
[乌尔比安,载《尤里乌斯和帕皮乌斯法评注》第十八卷] 对于不知事实之人的怠慢无知,不应予以宽容,亦不应要求过于苛细的调查。 因为对知悉的衡量应当采取如下方式:既不使重大疏忽或过度麻痹大意得以充分免责,亦不要求如密告者那样的穷竭探听。

词汇与语法注释

  1. §22.6.6.prfactum ignorantis — 现在分词属格形式 ignorantis 具有名词功能,同时保留其及物动词性质,支配宾格名词 factum(事实)。该结构整体作为属格修饰 ignorantia,意为“不知事实之人的(无知)”。
  2. §22.6.6.prsatis expedita sit — 结果从句(ut 引导)中的虚拟式现在时第三人称单数被动语态。动词 expedire(解开、释放)在此处用于“获得免责”、“辩解成立”之意,与 satis 连用表示“获得充分的免责”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.6.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.6.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。