새로운 권리 취득과 기득권 청구에서의 법의 무지

어휘·문법 주석

1. §22.6.7.pradquirere uolentibus — 여격 현재분사구로, non prodest의 여격 보어이다. 새로운 권리나 재산을 ‘취득하기를 원하는 자(lucrum captando)’를 가리키며, 뒤이어 나오는 ‘자신의 것을 청구하는 자’와 대조된다.
2. §22.6.7.prsuum uero petentibus — 여격 현재분사구로, non nocet의 여격 보어이다. suum(자신의 것)은 중성 단수 명사적으로 사용되어, 손실을 피하기 위해 ‘자신의 기존 권리나 재산을 회수하거나 청구하려는 자(damnum uitando)’를 뜻한다.