知晓他人事实与不知自身权利的差异

词汇与语法注释

1. §22.6.3.prsciret an ... ignorat — 间接疑问从句（utrum... an...）中动词时态和语气的不一致。前半句 sciret 是虚拟式未完成过去时，而后半句 ignorat 则是直陈式现在时。这可能是抄本流传中的笔误（原本应为虚拟式的 ignoret 或 ignoraret），但在本译文中，两者皆被视为依附于主句 interest 的平行间接疑问要素进行解析。
2. §22.6.3.1Sabinum ita accipiendam existimasse refert — 双重“对格加不定式”（A.C.I.）结构。在依附于主动词 refert 的对格不定式从句（Sabinum existimasse）中，又嵌套了依附于 existimasse 的对格不定式从句（ignorantiam... accipiendam [esse]）。动形容词 accipiendam 表示应当或必要，省略了 esse。
3. §22.6.3.1non deperditi et nimium securi hominis — 属格 hominis 在句中作为所有属格或性质属格，修饰上下文中省略的 ignorantiam（无知）。这表明了法律上可宽恕的无知的界限，即这种无知绝不能属于一个自甘堕落或过度大意的人。