[IDEM libro tertio decimo ad Sabinum. ] §22.6.4.prIuris ignorantiam in usucapione negatur prodesse: facti uero ignorantiam prodesse constat.
[同上，载《萨比努斯评注》第十三卷] 在取得时效中，法律上的无知被否定有益；然而，事实上的无知确有裨益则是确凿无疑的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.6.4.pr
取得时效中法律无知与事实无知的效力
内容简介
阐明了在取得时效中法律上的无知不产生效力，而事实上的无知则确有裨益的原则。
词汇与语法注释
- §22.6.4.prIuris ignorantiam ... negatur prodesse — 被动语态动词 `negatur`（被否定）作无人称使用，以“对格+不定式”（AcI）结构 `iuris ignorantiam ... prodesse`（法律上的无知有益）作为其主语。使用对格 `ignorantiam` 而非主格 `ignorantia` 表明它是不定式 `prodesse` 的逻辑主语。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.6.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.6.4.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。