Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.5.6.pr

受制于强制命令之人的证人资格否定

第 3259 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文提出关于证人资格的规则,即凡是可被命令成为证人的人,均不被视为合格的证人。

[LICINIUS RUFINUS libro secundo regularum. ] §22.5.6.prIdonei non uidentur esse testes, quibus imperari potest ut testes fiant.
[利奇尼乌斯·鲁菲努斯著,《规则集》第二卷]那些可以被命令成为证人的人,不被视为合格的证人。

词汇与语法注释

  1. §22.5.6.prquibus imperari potest — 由于动词 impero(命令)支配与格,当其用于被动语态时,必须采用无人称被动句式(imperatur),而被命令的人则保持与格(此处为与格关系代词 quibus)。因此,quibus imperari potest 字面意思是“对他们而言,可以被命令”。
  2. §22.5.6.pridonei non uidentur esse testes — 主动词 uidentur(被视为、看起来)与主格补足语 idonei... testes 构成人称被动结构,主语为 testes,并由关系从句 quibus... fiant 所修饰。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.5.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.5.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。