Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.5.5.pr

免证特权中对未婚夫及岳父的界定

第 3258 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在免除女婿或岳父强制出庭作证的法律中，“女婿”被解为包含女儿的未婚夫，“岳父”则包含未婚妻的父亲。

[GAIUS libro quarto ad legem Iuliam et Papiam. ] §22.5.5.prIn legibus, quibus excipitur, ne gener aut socer inuitus testimonium dicere cogeretur, generi appellatione sponsum quoque filiae contineri placet: item soceri sponsae patrem.
［盖尤斯著，《论尤里乌斯法与帕皮乌斯法》第四卷］在规定女婿或岳父不违背其意愿而被强迫作证之例外情况的法律中，人们赞同“女婿”这一名称也包含女儿的未婚夫；同样，［“岳父”这一名称也包含］未婚妻的父亲。

词汇与语法注释

  1. §22.5.5.pritem soceri sponsae patrem — 此处为省略句，承前省略了 [appellatione] contineri placet。宾格 patrem（未婚妻的父亲）做对格通格不定式结构中被动不定式 contineri 的主语，属格 soceri 修饰省略的 [appellatione]。
  2. §22.5.5.prgeneri — 名词 gener（女婿）的单数属格，修饰夺格 appellatione（名词 appellatio“名称”的单数夺格）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.5.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.5.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。