Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.5.5.pr

証言拒絶権における婚約者とその父の扱い

3258 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

聟や義父が証言を強制されないとする例外法において、「聟」には娘の婚約者、「義父」には婚約者の父も含まれると解される。

[GAIUS libro quarto ad legem Iuliam et Papiam. ] §22.5.5.prIn legibus, quibus excipitur, ne gener aut socer inuitus testimonium dicere cogeretur, generi appellatione sponsum quoque filiae contineri placet: item soceri sponsae patrem.
[ガイウス著、『ユリウス法およびパピウス法注解』第4巻]聟あるいは義父がその意思に反して証言することを強制されないという例外規定が設けられている法律において、聟という名称には娘の婚約者も含まれると解されている。 同様に、義父という名称には婚約者の父親が含まれる[と解されている]。

語釈・文法注

  1. §22.5.5.pritem soceri sponsae patrem — この部分は前文の [appellatione] contineri placet を省略した極めて簡潔な表現である。対格 patrem(婚約者の父親)が対格不定詞構文における不定詞 contineri の意味上の主語となり、属格 soceri が省略された [appellatione] にかかる。
  2. §22.5.5.prgeneri — 名詞 gener(聟)の単数属格。appellatione(「名称」を意味する appellatio の単数奪格)に係る。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.5.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.5.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。