Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.5.4.pr

禁止强迫近亲属及赞助人作证

第 3257 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

根据《尤里乌斯法》的规定,禁止向特定的近亲属、特定的解放奴隶及赞助人发出作证通告,并禁止在赞助人与解放奴隶之间强迫作证。

[PAULUS libro secundo ad legem Iuliam et Papiam. ] §22.5.4.prLege Iulia iudiciorum publicorum cauetur, ne marito denuntietur, ut testimonium litis dicat aduersus socerum generum, uitricum priuignum, sobrinum sobrinam, sobrino sobrina natum, eosue qui priore gradu sint, item ne liberto ipsius, liberorum eius, parentium, uiri uxoris. item patroni patronae: et ut ne patroni patronae aduersus libertos neque liberti aduersus patronum cogantur testimonium dicere.
[保罗著,《论尤里乌斯法与帕皮乌斯法》第二卷]在关于公诉的《尤里乌斯法》中规定,不得向丈夫发出通告,要求其在诉讼中作证反对岳父、女婿、继父、继子、堂表兄弟、堂表姐妹、堂表兄弟姐妹所生之子女,或比他们亲等更近的人;同样,也不得[向]他本人、其子女、其父母、丈夫或妻子[的]解放奴隶[发出通告];同样,[不得向]赞助人或女赞助人[发出通告];并且,赞助人和女赞助人不得被强迫作证反对其解放奴隶,解放奴隶也不得被强迫作证反对其赞助人。

词汇与语法注释

  1. §22.5.4.prsobrino sobrina natum — sobrino 指堂表兄弟,sobrina 指堂表姐妹。natum 是与前后诸宾格名词(如 socerum 等)并列的宾格(分词),意为“由堂表兄弟或堂表姐妹所生之人”(即第二代堂表亲,相当于中文的再从兄弟姐妹或表侄等)。
  2. §22.5.4.prliberto ipsius, liberorum eius, parentium, uiri uxoris — ipsius、liberorum eius、parentium、uiri、uxoris 均为修饰与格 liberto 的属格。尽管本条以“marito”(丈夫)开头,但“uiri uxoris”(丈夫或妻子)反映了该规定同样适用于配偶双方,指代根据当事人是丈夫还是妻子而定的解放奴隶的所有者。
  3. §22.5.4.prpatroni patronae — 虽然抄本写作“patroni patronae”(属格单数或主格复数),但通常被解释为与格“patrono patronae”的抄写错误,作为无人称被动语态“denuntietur”的与格补语(“不应向赞助人或女赞助人发出通告”)。尽管在语法上也可以将其视为修饰前句“liberto”的属格(“赞助人或女赞助人的解放奴隶”),但鉴于后半句规定了免除他们自身作证义务(cogantur),将其视为指代赞助人自身的与格更为妥当。
  4. §22.5.4.prpriore gradu — gradus 意为亲等,prior 指顺序上的“前”。在罗马亲属法的亲等计算中,“更前之亲等”(priore gradu)意味着血缘关系“更近之亲等”(即亲等数值更小)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.5.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.5.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。