근친자 및 파트로누스에 대한 증언 강제 금지

어휘·문법 주석

1. §22.5.4.prsobrino sobrina natum — sobrino는 남자 사촌, sobrina는 여자 사촌을 가리킨다. natum은 앞뒤의 대격 명사들(socerum 등)과 병렬 관계에 있는 대격(분사)으로, '남자 사촌 또는 여자 사촌에게서 태어난 자'(즉, 재종형제자매, second cousin)를 의미한다.
2. §22.5.4.prliberto ipsius, liberorum eius, parentium, uiri uxoris — ipsius, liberorum eius, parentium, uiri, uxoris는 모두 여격 liberto에 걸리는 속격이다. 'uiri uxoris'(남편, 아내의)는 이 조항이 marito(남편)로 시작하지만 배우자 일반(아내의 경우도 포함)에 적용되는 규정이기 때문에, 당사자가 '남편'인지 '아내'인지에 따른 해방노예의 소유자를 가리킨다.
3. §22.5.4.prpatroni patronae — 사본상 patroni patronae로 되어 있으나, 이는 여격 patrono patronae의 오기로 보아 비인칭 수동태 denuntietur의 여격 보어('파트로누스, 파트로나에게 고지되지 않도록')로 해석하는 것이 일반적이다. 혹은 앞 구절의 liberto에 걸리는 속격으로 보아 '파트로누스 또는 파트로나의 해방노예에게'로 취하는 것도 문법적으로는 불가능하지 않으나, 후속 문장에서 이들 자신의 증언 강제 금지(cogantur)가 규정되어 있는 것과의 정합성을 고려할 때, 파트로누스 본인들을 가리키는 여격으로 보는 것이 타당하다.
4. §22.5.4.prpriore gradu — gradus는 친등을 의미하며, prior는 순서상 '앞'을 가리킨다. 로마 친족법의 친등 계산에서 '더 앞선 친등'(priore gradu)은 혈연관계가 '더 가까운 친등'(수치가 더 작은 친등)을 의미한다.