近親者やパトロヌスに対する証言強制の禁止

語釈・文法注

1. §22.5.4.prsobrino sobrina natum — sobrino は男性のいとこ、sobrina は女性のいとこを指す。natum は、前後の対格名詞（socerum 等）と並列関係にある対格名詞（または分詞）であり、「いとこ（男）または（女）から生まれた者」（すなわち、またいとこ、英語の second cousin に相当する親等の親族）を意味する。
2. §22.5.4.prliberto ipsius, liberorum eius, parentium, uiri uxoris — ipsius, liberorum eius, parentium, uiri, uxoris はすべて与格 liberto にかかる属格。uiri uxoris（夫、妻の）は、本条が marito（夫）で始まっているものの、配偶者一般（妻の場合も含む）に適用される規定であるため、当事者が「夫」であるか「妻」であるかに応じた解放奴隷の所有者を示している。
3. §22.5.4.prpatroni patronae — 写本上 patroni patronae となっているが、これは与格 patrono patronae の誤記として、非人称受動態 denuntietur の与格補語（「パトロヌス、パトローナに対して告知されないように」）と解釈するのが一般的である。あるいは、前節の liberto にかかる属格として「パトロヌスまたはパトローナの解放奴隷に対して」と取ることも文法的には不可能ではないが、後続の文で彼ら自身の証言強制禁止（cogantur）が規定されていることとの整合性から、パトロヌスら自身を指す与格とみなすのが妥当である。
4. §22.5.4.prpriore gradu — gradus は親等を意味し、prior は時間的・空間的、または順序において「前」を指す。ローマの親族法における親等計算において「より前の親等」とは、血縁関係が「より近い親等」（数値がより小さい親等）を意味する。