Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.5.25.pr

辩护人及代理人在所办案件中作证之禁止

第 3278 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阿尔卡迪乌斯指出，根据皇帝训令，行省总督必须注意，保护人（辩护人）及业务代理人不得在其代理的诉讼中作证。

[ARCADIUS qui et CHARISIUS libro singulari de testibus. ] §22.5.25.prMandatis caueatur, ut praesides attendant, ne patroni in causa cui patrocinium praestiterunt testimo- nium dicant.
[阿尔卡迪乌斯，又称卡里西乌斯，载《论证人》单卷本] 在皇帝训令中应当规定，行省总督应当注意，保护人（辩护律师）不得在自己提供过辩护的诉讼中作证。
quod et in exsecutoribus negotiorum obseruandum est.
这一点对于业务代理人也同样应当遵守。

词汇与语法注释

  1. §22.5.25.prMandatis caueatur — mandatis 是夺格复数，指“皇帝训令（mandata）”。caueatur 是无人称被动语态现在时虚拟式，表示应当、命令（“应当规定/防范”），其后引导的 ut 子句充当其实质上的主语内容。
  2. §22.5.25.prquod — 关系代词的句首用法（连接关系代词），呈中性单数主格。其先行词指代前句的整个内容（即保护人不得在其辩护的诉讼中作证）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.5.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.5.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。