ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.5.25.pr

弁護人および業務代理人の証言の禁止

3278 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

アルカディウスは、皇帝の訓令に基づき、訴訟代理人（パトローヌス）や業務代理人が自ら関与した訴訟において証言をすることを禁じるべきであると説明する。

[ARCADIUS qui et CHARISIUS libro singulari de testibus. ] §22.5.25.prMandatis caueatur, ut praesides attendant, ne patroni in causa cui patrocinium praestiterunt testimo- nium dicant.

[アルカディウス、別名カリシウス、証人に関する単巻本] 皇帝の訓令において、総督たちが、パトローヌスが自ら弁護を引き受けた訴訟において証言を行うことのないよう注意を払うべきことが規定されるべきである。

quod et in exsecutoribus negotiorum obseruandum est.

このことは、業務の執行代理人についても同様に遵守されなければならない。

語釈・文法注

§22.5.25.prMandatis caueatur — mandatis は「皇帝の訓令（mandata）」を指す複数奪格。caueatur は非人称受動態の接続法現在で、「用心されるべきである、規定されるべきである」という当為・命令の意味を表す。ut 節を実質的な主語（内容）として従えている。
§22.5.25.prquod — 関係代名詞の文頭用法（接合関係詞）であり、中性単数主格。先行詞は前文の内容全体（パトローヌスが自身が弁護した訴訟で証言をしないこと）を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.5.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.5.25.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。