地方政务官提供证人及签署人的义务

词汇与语法注释

1. 22.5.22.prcurent... praebere — curent 是命令/劝告虚拟语气（第三人称复数现在时）。动词 curare 通常接 ut 从句，但此处直接支配不定式 praebere，表示“致力于提供”或“注意提供”。
2. 22.5.22.prtestari uolentibus — testari 是异态动词 testor（作证、作成证书、证明）的不定式。uolentibus 是现在分词的与格（实质化用法），作为 praebere 的间接宾语，意为“对于那些希望（对契约或遗嘱等法律行为）进行证明的人”。
3. 22.5.22.prquo facilius — 由于目的从句中含有比较级（此处为副词 facilius），因此使用源于夺格的连词 quo 代替 ut。