ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.5.22.pr

地方政務官による証人および署名者の提供義務

3275 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウェヌレイウスは、各地の政務官が、取引の証明や円滑な遂行のために、自らや他者を証人や署名者として提供すべきであることを規定している。

[UENULEIUS libro secundo de officio proconsulis. ] §22.5.22.prCurent magistratus cuius- que loci testari uolentibus et se ipsos et alios testes uel signatores praebere, quo facilius negotia explicentur et probatio rerum salua sit.

[プロコンスルの職務について第2巻におけるウェヌレイウス] 各地の政務官は、証明を行おうと望む人々に対して、自分自身および他の人々を証人または署名者として提供するように配慮すべきである。それは、取引がより容易に遂行され、事物の証明が損なわれないようにするためである。

語釈・文法注

22.5.22.prcurent... praebere — curent は命令・勧告の接続法（3人称複数現在）。動詞 curare は ut 節を従えることが多いが、ここでは不定詞 praebere を直接伴い、「〜するように配慮する、手配する」という意味を表している。
22.5.22.prtestari uolentibus — testari はデポネント動詞 testor（証言する、証書を作成する、証明する）の不定詞。uolentibus は現在分詞の与格（実名詞的用法）で、praebere の間接目的語。「（契約や遺言などの法的行為を）証明することを望む人々に対して」を意味する。
22.5.22.prquo facilius — 目的節（通常は ut で導かれる）の中に比較級（ここでは副詞 facilius）が含まれているため、ut の代わりに奪格起源の接続詞 quo が用いられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.5.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.5.22.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。