Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §22.5.22.pr

지방 정무관의 증인 및 서명자 제공 의무

9271개 구절 중 3275번째 · 라틴어

요약

베눌레이우스는 각지의 정무관들이 거래의 증명과 원활한 해결을 위해 자신과 타인을 증인이나 서명자로 제공해야 한다고 규정한다.

[UENULEIUS libro secundo de officio proconsulis. ] §22.5.22.prCurent magistratus cuius- que loci testari uolentibus et se ipsos et alios testes uel signatores praebere, quo facilius negotia explicentur et probatio rerum salua sit.
[프로콘술의 직무에 관하여 제2권에서 베눌레이우스] 각지의 정무관들은 증명하고자 하는 사람들에게 그들 자신과 타인들을 증인 또는 서명자로 제공하도록 힘써야 한다. 이는 거래가 더 용이하게 해결되고, 사실들의 증명이 온전히 보존되도록 하기 위함이다.

어휘·문법 주석

  1. 22.5.22.prcurent... praebere — curent는 명령·권고의 접속법(3인칭 복수 현재)이다. 동사 curare는 흔히 ut 절을 이끌지만, 여기서는 부정사 praebere를 직접 수반하여 '~하도록 힘쓰다, 주선하다'라는 의미를 나타낸다.
  2. 22.5.22.prtestari uolentibus — testari는 탈동사 testor(증언하다, 증서를 작성하다, 증명하다)의 부정사이다. uolentibus는 현재분사의 여격(실명사적 용법)으로 praebere의 간접목적어이며, '(계약이나 유언 등의 법적 행위를) 증명하고자 하는 사람들에게'를 뜻한다.
  3. 22.5.22.prquo facilius — 목적절 속에 비교급(여기서는 부사 facilius)이 포함되어 있기 때문에, ut 대신 탈격 기원의 접속사 quo가 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §22.5.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.5.22.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.