Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.5.2.pr

证人品行与可信度的审查标准

第 3255 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯指出，在审查证言时，必须考察证人的社会地位、可信度、品行和庄重性，因此不应听取那些言词动摇而有损自身证言可信度的证人。

[MODESTINUS libro octauo regularum. ] §22.5.2.prIn testimoniis autem dignitas fides mores grauitas examinanda est: et ideo testes, qui aduersus fidem suae testationis uacillant, audiendi non sunt.
[莫德斯蒂努斯著，《法规集》第八卷] 然而，在证言中，必须审查社会地位、可信度、品行和庄重性；因此，那些动摇而有违自身证言之信誉的证人，不应予以听取。

词汇与语法注释

  1. §22.5.2.prexaminanda est — 虽然并列了多个不同性与数的阴阳性主语（dignitas, fides, mores, grauitas），但作谓语的动形容词却采用了阴性单数形式（examinanda est），与最邻近的主语 grauitas 保持一致（邻近一致）。
  2. §22.5.2.praduersus fidem — 支配宾格的前置词 aduersus 意为“反对”、“违背”。在此处表示证人的言词动摇，从而“违背”或“损害”了其自身证言（testatio）的可信度（fides）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.5.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.5.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。