ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.5.2.pr

証人の品行と信頼性の審査基準

3255 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

モデスティヌスは、証言においては証人の地位や品行などを吟味すべきであり、自身の証言の信頼性を揺るがすような証人は採用すべきではないと述べる。

[MODESTINUS libro octauo regularum. ] §22.5.2.prIn testimoniis autem dignitas fides mores grauitas examinanda est: et ideo testes, qui aduersus fidem suae testationis uacillant, audiendi non sunt.

[モデスティヌス起草、『法規集』第8巻] しかしながら、証言においては、社会的地位、信頼性、品行、重厚さが吟味されねばならない。それゆえ、自らの証言の信頼性に反して動揺するような証人は、聴取されるべきではない。

語釈・文法注

§22.5.2.prexaminanda est — 主語として dignitas (陰性単数), fides (陰性単数), mores (陽性複数), grauitas (陰性単数) の複数の名詞が並んでいるが、述語の動形容詞（接尾辞 -ndus）は最も近い grauitas に一致して単数陰性形（examinanda est）をとっている（近接一致）。
§22.5.2.praduersus fidem — 前置詞 aduersus（対格支配）は「〜に対して」「〜に反して」の意。ここでは「自らの証言（testatio）の信頼性（fides）を損なう方向で」あるいは「信頼性に矛盾して」ぐらつく（uacillant）ことを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.5.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.5.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。