基于尤里亚通奸法推定的妇女作证资格

词汇与语法注释

1. §22.5.18.prEx eo, quod — 代词 `eo`（夺格）与由 `quod` 引导的名词从句同格，意为“从……这一事实中”。它为主动词 `colligitur` 提供了推论的依据。
2. §22.5.18.prcondemnatam mulierem — 动词 `prohibet` 支配的“对格与不定式”（A.C.I.）结构中，不定式 `testimonium dicere`（提供证言）的逻辑主语。过去分词 `condemnatam` 修饰 `mulierem`，意为“被判有罪的妇女”。
3. §22.5.18.prtestimonii in iudicio dicendi ius — 修饰 `ius`（权利）的属格动形容词（gerundive）结构。及物动词短语 `testimonium dicere` 被转化为动形容词结构，其宾语变为属格 `testimonii`，动形容词 `dicendi` 在性、数、格上与其一致。