Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.5.17.pr

同一家庭内父子与兄弟的证人资格

第 3270 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了父亲与儿子、或处于同一父亲权力下的两兄弟皆可在同一遗嘱或法律行为中共同担任证人的规则及其理由。

[ULPIANUS libro singulari regularum. ] §22.5.17.prPater et filius qui in potestate eius est, item duo fratres qui in eiusdem patris potestate sunt testes TESTIBUS utrique in eodem testamento uel eodem negotio fieri possunt, quoniam nihil nocet ex una domo plures testes alieno negotio adhiberi.
[乌尔比安，载《规则书》单卷本] 父亲及其权力下的儿子，以及处于同一父亲权力下的两兄弟，双方均可在同一遗嘱或同一法律行为中担任证人，因为为一个他人的法律行为，从一个家庭中召集多名证人，并无任何妨碍。

词汇与语法注释

  1. §22.5.17.prtestes TESTIBUS utrique — 在抄本流传中，"testes"（主格）与 "TESTIBUS"（与格/夺格）并置，这可能是双重书写（dittography）或异文混杂的结果。在语法上，"testes"（及 "utrique"）作为主语的补足语，正确地与 "fieri possunt"（可以成为）相呼应，因此大写的 "TESTIBUS" 在翻译中不予考虑。
  2. §22.5.17.prnihil nocet ex una domo plures testes alieno negotio adhiberi — "nihil nocet" 是一个无人称表达，意为“并无妨碍”，它带有一个宾格加不定式从句 "plures testes... adhiberi"（召集多名证人）作为其实质主语。与格的 "alieno negotio" 修饰 "adhiberi"，表示关系或目的（“为了他人的法律行为”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.5.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.5.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。