율리아 간통법에 따른 여성의 증인 적격

어휘·문법 주석

1. §22.5.18.prEx eo, quod — 대명사 `eo`(탈격)가 `quod`가 이끄는 명사절과 동격을 이루며, "~라는 사실로부터"를 의미한다. 주절의 동사 `colligitur`가 이끌어내는 추론의 근거를 나타낸다.
2. §22.5.18.prcondemnatam mulierem — 동사 `prohibet`가 지배하는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문 내에서 부정사 `testimonium dicere`(증언하는 것)의 의미상 주어이다. 완료분사 `condemnatam`이 `mulierem`을 수식하여 "유죄 판결을 받은 여성"을 뜻한다.
3. §22.5.18.prtestimonii in iudicio dicendi ius — `ius`(권리)을 수식하는 속격의 동형용사(gerundive) 구문이다. 타동사 표현인 `testimonium dicere`가 동형용사화되어, 목적어가 속격 `testimonii`가 되고 동형용사 `dicendi`가 이에 성·수·격을 일치시키고 있다.