ユリウス姦通罪法に基づく女性の証言適格

語釈・文法注

1. §22.5.18.prEx eo, quod — 代名詞 `eo`（奪格）が `quod` に導かれる名詞節と同格であり、「〜ということから」を意味する。主節の動詞 `colligitur` の根拠を示す。
2. §22.5.18.prcondemnatam mulierem — 動詞 `prohibet` の補語となる対格不定詞構文（A.C.I.）において、`testimonium dicere`（証言すること）の意味上の主語。完了分詞 `condemnatam` が `mulierem` を修飾し、「有罪判決を受けた女性」を指す。
3. §22.5.18.prtestimonii in iudicio dicendi ius — `ius`（権利）を修飾する属格の動形容詞（gerundive）構文。`testimonium dicere` という他動詞表現が動形容詞化され、目的語 `testimonium` が属格 `testimonii` となり、動形容詞 `dicendi` がそれに性・数・格を一致させている。