Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §22.5.17.pr

동일 가계에 속한 부자 및 형제의 증인 적격

9271개 구절 중 3270번째 · 라틴어

요약

아버지와 아들, 또는 동일한 아버님의 권력 하에 있는 형제가 동일한 유언장이나 법률 행위에서 모두 증인이 될 수 있다는 규칙과 그 이유를 설명한다.

[ULPIANUS libro singulari regularum. ] §22.5.17.prPater et filius qui in potestate eius est, item duo fratres qui in eiusdem patris potestate sunt testes TESTIBUS utrique in eodem testamento uel eodem negotio fieri possunt, quoniam nihil nocet ex una domo plures testes alieno negotio adhiberi.
[울피아누스, 『규정집』 단권] 아버지와 그 권력 하에 있는 아들, 그리고 이와 마찬가지로 동일한 아버지의 권력 하에 있는 두 형제는, 양쪽 모두 동일한 유언장 또는 동일한 법률 행위에서 증인이 될 수 있다. 왜냐하면 타인의 법률 행위를 위해 한 집안에서 여러 명의 증인이 소집되는 것은 아무런 해가 되지 않기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §22.5.17.prtestes TESTIBUS utrique — 필사본 전승에서 "testes"(주격)와 "TESTIBUS"(여격/탈격)가 병기되어 있으나, 이는 중복 필사(dittography) 또는 이문의 혼입으로 여겨진다. 문법적으로는 주어(Pater et filius... item duo fratres)에 대한 보어로서 "testes"(및 "utrique")가 올바르게 기능하여 "fieri possunt"(~이 될 수 있다)에 걸리며, 대문자로 표시된 "TESTIBUS"는 번역에서 배제된다.
  2. §22.5.17.prnihil nocet ex una domo plures testes alieno negotio adhiberi — "nihil nocet"는 "아무런 지장이 없다"를 뜻하는 비인칭 표현으로, 실질적 주어로 대격과 부정사 구문 "plures testes... adhiberi"(여러 명의 증인이 소집되는 것)를 취한다. 여격 "alieno negotio"는 "adhiberi"를 수식하여 "타인의 법률 행위를 위해"라는 관계나 목적을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §22.5.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.5.17.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.