ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.5.17.pr

同一の家系に属する父子や兄弟の証人適格

3270 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

父と子、あるいは同一の父の支配下にある兄弟が、同一の遺言や法律行為においてともに証人となることができるという規則と、その理由について説明している。

[ULPIANUS libro singulari regularum. ] §22.5.17.prPater et filius qui in potestate eius est, item duo fratres qui in eiusdem patris potestate sunt testes TESTIBUS utrique in eodem testamento uel eodem negotio fieri possunt, quoniam nihil nocet ex una domo plures testes alieno negotio adhiberi.

[ウルピアーヌス、『規定集』単巻] 父と、その権力下にある息子、また同様に、同一の父の権力下にある二人の兄弟は、双方ともに、同一の遺言または同一の法律行為において証人となることができる。なぜなら、他人の法律行為に、一つの家から複数の証人が召集されることは、何ら差し支えないからである。

語釈・文法注

§22.5.17.prtestes TESTIBUS utrique — 写本の伝承において "testes"（主格）と "TESTIBUS"（与格・奪格）が並置されているが、これは重複（dittography）か異読の混入と考えられる。文法的には、主語（Pater et filius... item duo fratres）に対する述語の補語として "testes"（および "utrique"）が正しく機能して "fieri possunt"（〜となることができる）に係っており、大文字の "TESTIBUS" は翻訳上無視される。
§22.5.17.prnihil nocet ex una domo plures testes alieno negotio adhiberi — "nihil nocet" は「何ら差し支えない」を意味する非人称表現で、その実質的な主語として対格不定詞句 "plures testes... adhiberi"（複数の証人が召集されること）を取る。与格の "alieno negotio" は "adhiberi" にかかり、「他人の法律行為のために」という関係・目的を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.5.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.5.17.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。