Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.5.14.pr

通奸罪既决者担任遗嘱证人的资格与遗嘱效力

第 3267 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕皮尼安探讨了因通奸罪被判有罪之人是否可以担任遗嘱证人的问题,并指出由其见证的遗嘱在市民法和裁判官法上均属无效,从而无法继承遗产或授予遗产占有。

[IDEM libro singulari de adulteriis. ] §22.5.14.prScio quidem tractatum esse, an ad testamentum faciendum adhiberi possit adulterii damnatus: et sane iuste interdicetur.
[同上,在《论通奸》单卷本中] 我确实知道曾有人讨论过,因通奸罪而被判有罪的人是否可以被接纳以制作遗嘱;而且,他确实会被正当地加以禁止。
existimo ergo neque iure ciuili testamentum ualere, ad quod huiusmodi testis processit, neque iure praetorio, quod ius ciuile subsequitur, ut neque hereditas adiri neque bonorum possessio dari possit.
因此,我认为,凡是此类证人参与制作的遗嘱,无论在市民法上还是在继市民法而行的裁判官法上都是无效的,以至于既不能继承遗产,也不能授予占有遗产的权利。

词汇与语法注释

  1. §22.5.14.pradulterii — 依附于表示判决有罪的形容词(此处为 damnatus)的犯罪属格(表示罪名),意为“因通奸罪被判有罪的人”。
  2. §22.5.14.prquod ius ciuile subsequitur — 主语是关系代词 quod(先行词为 ius praetorium),而 ius ciuile 是异态动词 subsequitur 的宾格宾语。该句描述了裁判官法追随并补充市民法的关系。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.5.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.5.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。