Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §22.5.14.pr

간통죄 기결자의 유언 증인 적격과 유언의 무효

9271개 구절 중 3267번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 간통죄로 유죄 판결을 받은 자가 유언장 작성의 증인이 될 수 있는지에 관한 논의를 언급하며, 그러한 증인이 참여한 유언장은 시민법상으로도 정무관법상으로도 무효이므로 상속 승인이나 유산 점유가 인정될 수 없다는 견해를 밝힌다.

[IDEM libro singulari de adulteriis. ] §22.5.14.prScio quidem tractatum esse, an ad testamentum faciendum adhiberi possit adulterii damnatus: et sane iuste interdicetur.
[동일 저자, 『간통에 관하여』 단권본] 간통죄로 유죄 판결을 받은 자가 유언서를 작성하는 데 쓰일 수 있는지에 대해 논의된 적이 있음을 나는 확실히 알고 있다. 그리고 참으로 그는 정당하게 금지된다.
existimo ergo neque iure ciuili testamentum ualere, ad quod huiusmodi testis processit, neque iure praetorio, quod ius ciuile subsequitur, ut neque hereditas adiri neque bonorum possessio dari possit.
그러므로 나는 이러한 증인이 참여한 유언장은 시민법에 의해서도 유효하지 않고, 시민법을 따르는 정무관법에 의해서도 유효하지 않다고 생각한다. 그 결과 상속이 개시될 수도 없고 유산 점유가 인정될 수도 없다.

어휘·문법 주석

  1. §22.5.14.pradulterii — 유죄 판결을 나타내는 형용사(여기서는 분사 damnatus)에 수반되어 죄명을 나타내는 '범죄의 속격'이다. "간통죄로 유죄 판결을 받은 자"를 의미한다.
  2. §22.5.14.prquod ius ciuile subsequitur — 주어는 관계대명사 quod(선행사는 ius praetorium)이며, ius ciuile는 형식수동태 동사 subsequitur의 대격 목적어이다. 정무관법이 시민법을 뒤따르며 보완하는 관계에 있음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §22.5.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.5.14.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.