Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.5.15.pr-22.5.15.1

索贿罪犯与双性人的遗嘱证人资格

第 3268 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,因索贿罪被判有罪的人既不能参与遗嘱也不能作证,而双性人是否能参与遗嘱则取决于其占优势的性别的特征。

[PAULUS libro tertio sententiarum. ] §22.5.15.prRepetundarum damnatus nec ad testamen tum nec ad testimonium adhiberi potest.
[保罗,载《意见集》第三卷] 因索贿罪被判有罪者,既不能用于遗嘱,也不能用于作证。
§22.5.15.1Hermaphroditus an ad testamentum adhiberi possit, qualitas sexus incalescentis ostendit.
双性人是否能被用于遗嘱,由其占优势的性别的特征来表明。

词汇与语法注释

  1. 22.5.15.prRepetundarum — 形容词 repetundae(应予追回之物)的属格(省略了 pecuniarum),用作表示 damnatus(被判有罪者)所犯罪名的属格。指公职人员因非法获取财产而被起诉的“不当得利返还罪(索贿罪)”。
  2. 22.5.15.1incalescentis — 动词 incalesco(变热、活跃)的现在分词属格。在此作形容词使用,描述双性人身上“(在身体发育等过程中)哪一种性别占优势或表现得更为活跃”的状态。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.5.15.pr-22.5.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.5.15.pr-22.5.15.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。