Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.4.6.pr

遗嘱保管人选定的优先标准

第 3253 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在围绕遗嘱书由谁寄托产生争议或疑问时,本条提出了基于年龄、社会地位、性别和出生身份的优先选择标准。

[ULPIANUS libro quinquagesimo ad edictum. ] §22.4.6.prSi de tabulis testamenti deponendis agatur et dubitetur, cui eas deponi oportet, semper seniorem iuniori et amplioris honoris inferiori et marem feminae et ingenuum libertino praeferemus.
[乌尔比安,《告示评注》第五十卷] 若因遗嘱书的寄托而提起诉讼,且对于应将遗嘱书寄托给谁产生疑问,我们始终优先选择年长者而非年少者、较高名誉者而非较低者、男性而非女性、自由人而非解放自由人。

词汇与语法注释

  1. §22.4.6.prde tabulis testamenti deponendis agatur — deponendis 为动形容词(gerundive),与名词 tabulis 一致,表示针对该客体应实施的行为。动词 agatur 为虚拟式现在时被动语态第三人称单数,在此作无人称使用,意为“(诉讼)被提起”或“被争论”。
  2. §22.4.6.pramplioris honoris inferiori — amplioris honoris 为性质属格(genitive of quality),在功能上等同于一个宾格名词短语(如“名誉较高的人”),作为 praeferemus 的直接宾语。而与之对比的 inferiori 则为与格(dative),受 praeferre(将……优于……)这一动词搭配的支配。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.4.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.4.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。