Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §22.4.6.pr

유언서 보관자 선정에 관한 우선 기준

9271개 구절 중 3253번째 · 라틴어

요약

유언서의 기탁처를 둘러싸고 다툼이나 의문이 생기는 경우, 연령, 사회적 지위, 성별, 출생 신분에 기반하여 우선되어야 할 인물의 기준을 제시한다.

[ULPIANUS libro quinquagesimo ad edictum. ] §22.4.6.prSi de tabulis testamenti deponendis agatur et dubitetur, cui eas deponi oportet, semper seniorem iuniori et amplioris honoris inferiori et marem feminae et ingenuum libertino praeferemus.
[울피아누스, 『고시 주석』 제50권에서.] 만약 유언서의 기탁에 관하여 다투어지고, 그것을 누구에게 기탁해야 하는지가 의문시된다면, 우리는 항상 연소자보다 연장자를, 지위가 낮은 자보다 더 높은 명예를 가진 자를, 여성보다 남성을, 해방노예보다 자유민을 우선할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §22.4.6.prde tabulis testamenti deponendis agatur — deponendis는 동형용사(게룬디부움)로서 명사 tabulis에 일치하여 행위의 대상을 나타낸다. 동사 agatur는 접속법 현재 수동태 3인칭 단수로, 비인칭적으로 "논의되다" 또는 "소송이 다투어지다"라는 의미로 사용되었다.
  2. §22.4.6.pramplioris honoris inferiori — amplioris honoris는 성질의 속격(genitive of quality)으로, 실질적으로 "더 높은 명예(사회적 지위)를 가진 [사람]"이라는 대격 명사구를 보충하여 이해하며, praeferemus의 직접목적어가 된다. 반면, 이에 대비되는 inferiori는 여격(dative)이며, praeferre(~을 ~보다 우선하다)의 구문에 지배받고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §22.4.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.4.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.