遺言書の寄託先選定における優先基準

語釈・文法注

1. §22.4.6.prde tabulis testamenti deponendis agatur — deponendis は動形容詞（ゲルンディーウゥム）で、名詞 tabulis に一致して「寄託されるべき遺言書について」という行為の対象を示す。動詞 agatur は接続法現在受動態3人称単数で、非人称的に「議論される」「（訴訟が）争われる」の意味で用いられている。
2. §22.4.6.pramplioris honoris inferiori — amplioris honoris は性質の属格（genitive of quality）で、実質的に「より高い名誉（社会的地位）の［人］」という対格の名詞（hominem 等）を補って理解し、praeferemus の直接目的語となる。一方、対比される inferiori は与格（dative）であり、praeferre（〜を〜より優先する）の結合関係に支配されている。