查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.4.2.pr

国库诉讼中提供文书原件的义务与真伪

第 3249 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定在国库提起的诉讼中，起诉应当依据真实性得到证实的契约原件，而非摘要或抄本，且欺诈性文书不应具有法律效力。

[IDEM libro quinto sententiarum. ] §22.4.2.prQuicumque a fisco conuenitur, non ex indice et exemplo alicuius scripturae, sed ex authentico conueniendus est et ita, si contractus fides possit ostendi: ceterum calumniosam scripturam uim in iudicio optinere non conuenit.

[同上，《判决录》第五卷] 凡是被国库起诉的人，不应当根据任何文书的摘要或抄本被起诉，而应当根据原件起诉，而且只有在能够证明契约的真实性时才应如此；否则，欺诈性的文书在审判中获得效力是不妥当的。

词汇与语法注释

§22.4.2.pret ita, si — 此处的副词“ita”表示条件性的限制（“只有在此种情况下，如果……”），省略了“conueniendus est”（或无人称的“conueniendum est”）。应理解为“而且只有在能够证明契约的真实性时，才应如此[被起诉]”。
§22.4.2.prcalumniosam scripturam — 这是“对格＋不定式”（ACI）结构“calumniosam scripturam... optinere”的主语，构成了无人称动词“non conuenit”的实质主语从句。在法律语境中，“calumniosus”不仅指“诽谤性的”，更指缺乏真实效力的“欺诈性的”、“伪造的”或“恶意诉讼的”文书。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.4.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.4.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。