查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.4.3.pr

经合意重述日期的保证书与伪造罪的排除

第 3250 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

作者解答指出，虽然不应当以重复的日期出具保证书，但在当事人到场且同意的情况下，并不构成伪造罪，因为债务人比债权人更有过错。

[IDEM libro tertio responsorum. ] §22.4.3.prRespondit repetita quidem die cautionem interponi non debuisse, sed falsi crimen quantum ad eos, qui in hoc consenserunt, contractum non uideri, cum inter praesentes et conuenientes res actitata sit magisque debitor quam creditor deliquerit.

［同上，《解答录》第三卷］他解答道：的确不应当以重复的日期出具保证书，但对于同意此事的当事人而言，并不认为构成了伪造罪，因为该事项是在当事人到场且达成一致的情况下办理的，而且债务人比债权人更具有过错。

词汇与语法注释

§22.4.3.prrepetita quidem die — 方式或伴随夺格。`repetere diem` 指在保证书（cautio）中再次写明（重述或溯及）已经约定或已经届满的支付日期（dies）。
§22.4.3.prcontractum non uideri — 隶属于主动词 `respondit` 的“对格加不定式”(A.C.I.) 结构的一部分，其中 `crimen` 为主语对格。虽然 `contrahere` 通常意为“缔结（契约）”，但在本处 `crimen contrahere` 意为“犯下/招致罪行”。`contractum [esse]` 为被动完成不定式，作 `uideri`（被认为）的补足语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.4.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.4.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。