Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.4.1.pr

诉讼中书证的广义定义及证言的地位

第 3248 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗给出了“书证”一词的广义定义,即凡能用于准备案件材料的一切事物均包含在内,因此证言和人证在法律上也被视同书证。

[PAULUS libro secundo sententiarum. ] §22.4.1.prInstrumentorum nomine ea omnia accipienda sunt, quibus causa instrui potest: et ideo tam testimonia quam personae instrumentorum loco habentur.
[保罗《判决录》第二卷] 在“书证”这一名称下,应当理解为所有那些借以能够准备案件材料的事物;因此,证言与人物同样被视为具有书证的地位。

词汇与语法注释

  1. §22.4.1.prInstrumentorum nomine — “nomine”是表示“在……名称下”或“以……名义”的工具或特征夺格,其后伴随有表示定义或关系的属格“instrumentorum”。
  2. §22.4.1.prquibus causa instrui potest — “quibus”是作为工具夺格的关系代名词,指代先行词“ea omnia”。被动不定式“instrui”在此处意为“(用必要证据等)准备”或“构建”诉讼(causa)。
  3. §22.4.1.prinstrumentorum loco habentur — “loco”在此处无介词,直接支配属格“instrumentorum”,作为夺格表示“代替……”或“具有……的地位”的惯用用法。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.4.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.4.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。